Áo Em Thu Vàng ( Compagnon Disparu )

Tác giả:

Trình bày:

Ngọc Lan
Mùa thu về trên sông vắng
Em ngắm mây thu buồn mênh mang
Mặt trời đổ muôn tia nắng
Ta ngỡ như aó em mang năm xưa
Anh nhớ da em màu trắng
và bàn chân bước trên thu vàng
Dáng em đi dịu dàng
Toc mây bay mơ màng
Mắt như trăng đêm rằm
Nhìn trời vàng nhìn anh thoáng ly tan
Nhớ đôi môi như mộng
Những đêm vui không tận cùng
Ngắm đêm thu lồng lộng
Và tình mình nằm trong gió mùa lạnh lùng

Mùa thu nào cũng thế
Rất nên thơ nhưng lại buồn
Tình đôi mình cũng thế
Say đắm nhưng rất cô đơn
Anh thấy trăng thu sang
Cho lá khô rơi ngập ngừng
Như aó em màu vàng
Ngàn thương nhớ thêm bẽ bàng

Compagnon disparu

——————————————————————————–

Compagnon disparu,
Compagnon de mon âge,
On était tous les deux
Les deux yeux d’un visage
Pourtant tu pars seul les nuits
Au pays des yeux perdus.

Comme vient la vie,
Comme vient la mort,
Tu étais venu simplement
Comme on vient au port
Plus fort que l’amour
Plus fort que la haine
Tu étais en moi, compagnon,
Comme un autre moi-même.

Mais on t’a trouvé
Mort au coin d’une rue
Une nuit d’été
Qui criait jusqu’aux nues
Par ton corps troué
Ma peine vivante
A l’éternité
Qui reste indifférente.

Compagnon de ma foi
Compagnon d’espérances
Rien ne tuera en moi
Ta secrète présence
Elle est là comme un démenti
A l’ouvrage des fusils.

Une part de moi
Est sur l’autre rive
Et passe avec toi,
Compagnon, l’heure décisive.
Quand je pense à toi
Ma douleur a tort
Car tu vis en moi
Par-delà la mort

 

Thảo luận cho bài: "Áo Em Thu Vàng ( Compagnon Disparu )"