Hồng Gai

Tác giả:

Hồng nào hồng chẳng có gai

Miễn đừng là thứ hồng lài không hoa (*)
Là hồng thì phải có hoa
Không hoa chỉ có gai mà ai chơi?
Ta yêu hồng lắm hồng ơi!
Có gai mà cũng có mùi hương thơm.

(1951)

Chú thích:

(*) “Lài” theo ngôn ngữ Bắc Kỳ xưa là biến âm của tiếng “lai”. Con khuyển Bố Tây, Mẹ Việt không là con chó lai mà là con chó lài. Hồng lài cũng vậy. Nó là thứ hồng lai với loài cây nào khác, vì nó lai nên nó không có hoa. Hình như ngôn ngữ Bắc Kỳ Xưa chỉ có hai tiếng : Lài: Chó lài, Hồng lài.

Thảo luận cho bài: "Hồng Gai"