La Chanson De Prévert

Tác giả:

Trình bày:
Serge Gainsbourg

 

Oh je voudrais tant que tu te souviennes
Cette chanson était la tienne
C'était ta préférée, je crois
Qu'elle est de Prévert et Kosma

Et chaque fois les feuilles mortes
Te rappellent à mon souvenir
Jour après jour les amours mortes
N'en finissent pas de mourir

Avec d'autres bien sûr je m'abandonne
Mais leur chanson est monotone
Et peu à peu je m'indiffère
A cela il n'est rien à faire

Peut-on jamais savoir par où commence
Et quand finit l'indifférence
Passe l'automne vienne l'hiver
Et que la chanson de Prévert

Cette chanson, Les Feuilles Mortes
S'efface de mon souvenir
Et ce jour là, mes amours mortes
En auront fini de mourir


o O o


Ôi tôi ước gì em có thể nhớ ra..
Bài hát khi xưa mãi còn vương vấn
Đó là khúc ca em yêu thương, chắc chắn rồi
Mà chuyện tình của Prévert và Kosma khiến em rung động..

Và mỗi khi những chiếc lá khô rơi rụng
Em lại hiện diện trong kỉ niệm buồn đau của tôi
Từng ngày từng ngày qua những mối tình khô héo
Ôi chẳng bao giờ ngừng ra đi phải không em…

Thưở ấy tôi vẫn thường thờ ơ
Bài hát của họ chẳng hay em à
Và thế đấy tôi chẳng hề bận tâm
Về cái điều không cần suy ngẫm đến

Liệu ta có thể vờ không biết điều gây đổ vỡ
Và khi nào thì ta thôi sự dửng dưng
Mùa thu qua đi rồi đông bỗng kéo về
Khi mà những giai điệu bài hát làm ta đau đớn

Bài hát ngày xưa.. Ôi, những chiếc lá khô
Xóa đi kỉ niệm một thời của tôi
Và ngày hôm nay, tình yêu của tôi đã chết rồi
Đã mãi chấm dứt và chìm đắm trong mơ…


Thảo luận cho bài: "La Chanson De Prévert"