La Chanson De Solveig

Tác giả:

Là haut dans le nord
Quand la nuit n’en finit pas
De neiger sur les sommeils
Elga rêve encore
A celui qui vit là bas
Au pays du grand soleil
Au milieu du silence on entend s’élever
Comme une voix du ciel
Qui chante la romance d’un amour déchiré
La chanson de Solveig
Là haut dans le nord
La chanson réchauffe un peu
La Norvège qui s’éveille
Elga croit encore
Que les marins aux yeux bleus
Aux sirènes sont fidèles
Et sur la plaine blanche
Elle entend vers l’été venir comme un appel
L’écho de la romance d’un amour déchiré
La chanson de Solveig.
 
 
 
 
Mùa đông dù trôi qua
Mang bóng dáng đông qua xuân về
Và nỗi nhớ em đi chưa về.
Dù cho bao năm tháng
Mang chiếc bóng cô đơn bên mình
Và nỗi nhớ em đi chưa về.
Ngàn trùng dù bao cách xa,
Anh vẫn chờ dù đến bao giờ,
Lòng anh luôn luôn hằng nhớ.
Tình này anh xin hiến dâng,
Có bao giờ nhạt phai trong lòng.
Tình anh bên em không phai.
Hohơ ơ ơ……..
Dù cho bao năm tháng
Mang chiếc bóng cô đơn bên mình
Và nỗi nhớ em đi chưa về.
Dù cho ở nơi ấy
Em vẫn sống yên vui thanh bình
Và những giấc mơ anh bên mình.
Trọn đời anh xin hiến dâng,
Có bao giờ nhạt phai trong lòng
Lòng anh luôn luôn hằng nhớ.
Tình này anh xin hiến dâng,
Có bao giờ nhạt phai trong lòng,
Tình anh bên em không phai.

Thảo luận cho bài: "La Chanson De Solveig"