Tác giả: Hồ Xuân Hương

Quán Sứ tự

Quán Sứ tự

Quán Sứ chùa xưa cảnh vắng teo Thương ôi sư đã hóa ra mèo Sáng banh vắng kẻ khua dùi mõ Trưa trật không người quét kẽ rêu Chí chát chày kình im lại đấm Lầm rầm tràng hạt đếm cùng đeo Buồm từ cũng rắp sang Tây Trúc Gió vật cho nên phải lộn […]

Quan Hậu sợ vợ

Quan Hậu sợ vợ

Tình cảnh ấy nước non này Dẫu không Bồng Đảo cũng Tiên đây Hành Sơn mực điểm đôi hàng nhạn Thứu Lĩnh đen trùm một thứ mây Lấp ló đầu non vầng nguyệt chếch Phất phơ sườn núi lá thu lay Hỡi người quân tử đi đâu đó Đến cảnh sao mà đứng lượm tay […]

Quá Nghệ An hoài giai nhân, hựu thể

Quá Nghệ An hoài giai nhân, hựu thể

Quấy quả chi nhau những những điều Của ai xem đã đã nên chiều Trời đem tài sắc cho trông thấy Người có phong tình mới dám yêu Buổi lạ có đâu sàm sỡ mãi Lòng riêng nghe những ngậm ngùi nhiều Lời này xin nhớ cho ta mấy Lẩn thẩn đừng màng dạ thấp […]

Quả mít

Quả mít

Thân em như quả mít trên cây Da nó xù xì múi nó dày Quân tử có yêu xin đóng cọc Đừng mân mó nữa nhựa ra tay (Bản khắc 1914) Khảo dị: – Bản khắc 1922 Câu 3: Quân tử có yêu thì đóng nõ Câu 4: Xin đừng mân mó nhựa ra tay […]

Phiếm chu ngoạn nguyệt (Giong thuyền chơi trăng)

Phiếm chu ngoạn nguyệt (Giong thuyền chơi trăng)

Hà đông một dải nước trong veo Lãng đãng thuyền tình chở nặng chèo Gợn sóng nhấp nhô tăm cá lội In dòng chấp chới mảnh trăng gieo Muốn trôi thơ lá mà than thở Phải mượn tin băng để dập dìu Cây cỏ thêm buồn lòng nước cũ Ái ân lạnh lẽo biết bao […]

Ốc nhồi

Ốc nhồi

Bác mẹ sinh ra phận ốc nhồi Đêm ngày lăn lóc đám cỏ hôi Quân tử có thương thì bóc yếm Xin đừng ngó ngoáy lỗ trôn tôi (Bản khắc 1922) Khảo dị: bản Quốc văn tùng ký Tựa đề: Con ốc Câu 1: Bác mẹ sinh ra đít vẫn dồi Câu 2: Một mình […]

Nước Đằng

Nước Đằng

Ðằng quốc xưa nay vốn nhỏ nhen Lại còn Tề Sở ép hai bên Ngảnh mặt sang Tề e Sở giận Quay đầu về Sở sợ Tề ghen (Bản khắc 1921) Theo bản khắc 1921, nguyên tựa đề bài thơ: “Thích Đằng tiểu quốc dã, gián ư Tề Sở, sự Tề hồ, sự Sở hồ […]

Núi Kẽm Trống

Núi Kẽm Trống

Hai bên thời núi giữa thời sông Có phải đây là Kẽm Trống không Gió vật sườn non kêu lắc rắc Sóng dồn mặt nước vỗ long bong (Bản khắc 1914) Khảo dị: – Bản khắc 1922 Tựa đề: Kẽm Trống Câu 3: Gió đập cành cây khua rắc đắc – Bản Quốc văn tùng […]

Núi Ba Đèo

Núi Ba Đèo

Một đèo một đèo lại một đèo Khen ai khéo vẽ cảnh cheo leo Cửa son tía ngắt lơ thơ móc Đường đá xanh rì lún phún rêu Phưởng phất chồi thông cơn gió tốc Mịt mờ ngọn cỏ lúc sương gieo Hiền nhân quân tử ai là chẳng Mỏi gối chồn chân cũng muốn […]

Nhĩ Hà tức cảnh

Nhĩ Hà tức cảnh

Thấp thoáng đầu ghềnh lún phún mưa Đố ai vẽ được cảnh tiêu sơ Xanh om cổ thụ tròn như tán Trắng xóa tràng giang phẳng ngỡ tờ Còi mục thét trăng miền khoáng dã Lưới ngư chăng gió bãi bình sa Chuông ai đứt nối bên kia tá Lầm lỡ chung tình một túi […]

Nguyệt hỡi đê mê

Nguyệt hỡi đê mê

Nguyệt hỡi đê mê mấy buổi nay Vắng tình đây những ngẩn ngơ thay Trà pha liên tử mà không chuộng Rượu chuốc bồ đào cũng chẳng say Giấc bướm mơ màng hơi trống điểm Hồn mai phảng phất tiếng sênh bay Tình chung ai có hay chăng tá Con tạo ghen chi những quấy […]

Mời khách ăn trầu

Mời khách ăn trầu

Thân này ví xẻ làm hai được Nửa để trong nhà, nửa đệ ra (Quốc văn tùng ký) Nguyên văn lời Dẫn bằng chữ Nôm: Có hai người khách đến chơi nhà Xuân Hương, một người tên là Để, một người tên là Đệ, đến sau mời ở chơi nhà ngoài. Xuân Hương bổ quả […]

Ngại ngùng

Ngại ngùng

Ngại ngùng chưng những lúc phân kỳ Vó ký dùng dằng bước chẳng đi Lưu giản đôi câu sa giọt ngọc Tương tư nửa gánh nặng vai chì Cầm thông sầu gảy năm cung biệt Rượu cúc say nghiêng một chén ly Tưởng nước non này trăng gió ấy Thấu tình chăng nhẽ khách tương […]

Mời ăn trầu

Mời ăn trầu

Quả cau nho nhỏ miếng trầu hôi Này của Xuân Hương mới quệt rồi Có phải duyên nhau thì thắm lại Đừng xanh như lá, bạc như vôi (Bản khắc 1921) Khảo dị: bản Quốc văn tùng ký Tựa đề: Tặng khách Câu 1: Quả cau nho nhỏ lá trầu hôi Câu 3: Có phải […]

Miếu Sầm thái thú

Miếu Sầm thái thú

Ghé mắt trông lên thấy bảng treo Kìa đền thái thú đứng cheo leo Ví đây đổi phận làm trai được Thì sự anh hùng há bấy nhiêu (Bản khắc 1922) Nguồn: Kiều Thu Hoạch, Thơ nôm Hồ Xuân Hương, Nxb Văn học, 2008

Lỡm học trò

Lỡm học trò

Khéo khéo đi đâu lũ ngẩn ngơ Lại đây chị dạy lối làm thơ Bướm non ngứa lợi châm hoa rữa Dê bé buồn sừng húc giậu thưa (Quốc văn tùng ký) Nguồn: Kiều Thu Hoạch, Thơ nôm Hồ Xuân Hương, Nxb Văn học, 2008