Tác giả: Hồ Xuân Hương

Đọc cho Chiêu Hổ hoạ

Đọc cho Chiêu Hổ hoạ

Những bấy lâu nay luống nhắn nhe Nhắn nhe toan những sự gầm ghè Gầm ghè nhưng vẫn còn chưa dám Chưa dám cho nên phải rụt rè (Bản khắc 1921) Khảo dị: – Bản Quốc văn tùng ký Tựa đề: Xuân Hương xướng Câu 1: Từ bấy lâu nay những nhắn nhe Câu 2: […]

Đề nhị mỹ nhân đồ

Đề nhị mỹ nhân đồ

Ấy bao nhiêu tuổi hỡi cô mình Chị cũng xinh mà em cũng xinh Trăm vẻ như in tờ giấy trắng Ngàn năm còn mãi cái xuân xanh Phiếu mai chăng dám đường kia nọ Bồ liễu thôi đành phận mỏng manh Có một thú vui sao chẳng vẽ Trách người thợ ấy khéo vô […]

Đánh đu

Đánh đu

Bốn cột khen ai khéo khéo trồng, Người thì lên đánh kẻ ngồi trông, Trai co gối hạc khom khom cật Gái uốn lưng ong ngửa ngửa lòng. Bốn mảnh quần hồng bay phấp phới, Hai hàng chân ngọc duỗi song song. Chơi xuân đã biết xuân chăng tá. Cọc nhổ đi rồi, lỗ bỏ […]

Đánh cờ

Đánh cờ

Chàng với thiếp đêm khuya trằn trọc, Ðốt đèn lên đánh cuộc cờ người. Hẹn rằng đấu trí mà chơi, Cấm ngoại thuỷ không ai được biết. Nào tướng sĩ dàn ra cho hết, Ðể đôi ta quyết liệt một phen. Quân thiếp trắng, quân chàng đen, Hai quân ấy chơi nhau đà đã lửa. […]

Đá ông bà chồng

Đá ông bà chồng

Khéo khéo bày trò tạo hoá công Ông Chồng đã vậy lại Bà Chồng Tầng trên tuyết điểm phơ đầu bạc Thớt dưới sương pha đượm má hồng Gan nghĩa dãi ra cùng chị Nguyệt Khối tình cọ mãi với non sông Đá kia còn biết xuân già giặn Chả trách người ta lúc trẻ […]

Đàn gảy

Đàn gảy

Đàn gảy đâu sinh túng tính tình Sóng dây mà buộc khéo rằng xinh Bóng gương tri kỷ soi thiên cổ Tiếng trống chung tình gióng ngũ canh Mấy dặm non sông chi dám ngại Trăm năm vàng đá quyết cho đành Trăng già có nhẽ trêu nhau mãi Cầm sắt phen này quyết tấp […]

Đá chẹt thi

Đá chẹt thi

Cục núi khen cho khéo bất tình Thò ra đứng chẹt giữa đường Thanh Hai bên khép lại hơi gần tí Một dải thông qua chút đỉnh đinh Thế lộ có đâu ngăn đón mặt Nhân tình ai chịu cản ngang mình Bấy nhiêu năm trước nghe còn chẹt Mới mở mang ra đã rộng […]

Dữ Phạm tế tửu xướng hoạ, kỳ nhị

Dữ Phạm tế tửu xướng hoạ, kỳ nhị

Kìa ai tỉnh, kìa ai say Kìa ai ghẹo nguyệt giữa ban ngày Khoan khoan xin hãy dừng tay lại Chớ mó hang hùm nữa mất tay (Bản khắc 1914) Tựa đề: Xướng hoạ với quan Tế tửu họ Phạm, bài 2 Khảo dị: – Bản khắc 1922 Tựa đề: Cợt ông Chiêu Hổ Câu […]

Duyên kỳ ngộ

Duyên kỳ ngộ

Nghìn dặm có duyên sự cũng thành, Xin đừng lo lắng hết xuân xanh. Tấc gang tay họa thơ không dứt, Gần gụi cung dương lá vẫn lành. Tên sẵn bút đề dường chĩnh chện, Trống mang dùi cắp đã phanh phanh. Tuy không thả lá trôi dòng ngự, Chim tới vườn đào thế mới […]

Du cổ tự

Du cổ tự

Thầy tớ thong dong dạo cảnh chùa Cầm thư lưng túi rượu lưng hồ Cá khe lắng kệ đầu ngơ ngác Chim núi nghe kinh cổ gật gù Then cửa từ bi nêm chật cánh Nén hương tế độ cắm đầy lò Nhà sư ướm hỏi nhà sư tí Phúc đức nhà ngươi được mấy […]

Con cua

Con cua

Em có mai xanh, có yếm vàng, Ba quân khiêng kiệu, kiệu nghêng ngang. Xin theo ông Khổng về Ðông Lỗ, Học thói Bàn Canh nấu chín Thang.

Dệt cửi đêm

Dệt cửi đêm

Thắp ngọn đèn lên thấy trắng phau Con cò mấp máy suốt đêm thâu Hai chân đạp xuống năng năng nhắc Một suốt đâm ngang thích thích mau Rộng hẹp nhỏ to vừa vặn cả Ngắn dài khuôn khổ vẫn như nhau Cô nào muốn tốt ngâm cho kỹ Chờ đến ba thu mới dãi […]

Chùa Sài Sơn

Chùa Sài Sơn

Khen thay con tạo khéo khôn phàm Một đố giương ra biết mấy ngàm Triền đá cỏ leo sờ rậm rạp Lạch khe nước rỉ mó lam nham Một sư đầu trọc ngồi khua mõ Hai tiểu lưng tròn đứng giữ am Đến nơi mới biết rằng Thánh Hoá Chồn chân mỏi gối hãy còn […]

Chùa Hương Tích

Chùa Hương Tích

Bày đặt vì ai khéo khéo vòm Nứt ra một lỗ hổng hòm hom Người quen cửa Phật chen chân xọc Kẻ lạ bầu Tiên mỏi mắt dòm Giọt nước hữu tình rơi thánh thót Con thuyền vô trạo cúi lom khom Lâm tuyền quyến cả phồn hoa lại Rõ khéo trời già đến dở […]

Chơi Khán Đài

Chơi Khán Đài

Êm ái chiều xuân tới Khán Đài Lâng lâng chẳng bợn chút trần ai Bốn mùa triêu mộ, chuông gầm sóng Một vũng tang thương, nước lộn trời Bể ái ngàn trùng khôn tát cạn Nguồn ân trăm trượng dễ khơi vơi Nào là cực lạc là đâu tá? Cực lạc là đây, chín rõ […]

Chơi hoa

Chơi hoa

Đã trót chơi hoa phải có trèo, Trèo lên chớ ngại mỏi xương nhèo. Cành la cành bổng vin co vít, Bông chín bông xanh để lộn phèo. Nguồn: L’œuvre de la poétesse vietnammienne Hồ Xuân Hương, Maurice Durand, Paris, 1968. Sách dựa theo các tác phẩm: 1. Hồ Xuân Hương, tác phẩm, thân thế […]