Tango Tình – Tango D’amour

Tác giả:

lời Việt: Anh Bằng 


Trình bày:
Kiều Nga

 

1. Quên sao đêm đó anh
đêm khiêu vũ bên anh
Đêm tango kết se duyên đôi mình
Anh yêu! Mắt em lệ rơi đầy
Nỗi vui nào hơn kỷ niệm bên nhau biến thành hạnh phúc…
Anh yêu! Nhớ chăng tình đêm đầu
Đó đây ngủ yên suối lệ hồn em rớt bên đời nhau

ĐK:
Kỷ niệm còn đây anh có nhớ tango tình?
Bước chân mơ mộng như đưa lối cho duyên lành
Quyện tròn bên nhau cho tới nắng lên bình minh
Trắng đêm vũ trường em có anh

2. Quên sao đêm đó anh !
Em trong cánh tay anh
Yêu thương ân ái đêm tango tình
Anh yêu, bóng anh rồi xa dần
Nỗi vui ngày nao, kỷ niệm bên nhau biến thành mây khói
Anh yêu, mắt em lệ tuôn trào
Đó đây hồn ai ngậm ngùi chờ anh khóc cho niềm đau

( ĐK )

Bóng anh dấu yêu dần khuất trong bóng đêm cuộc đời
Tiếng em nhớ anh hờn dỗi trong bóng đêm lẻ loi

Là, la la la, la la lá la là la ( nhái ĐK )

( ĐK )

Khúc tango tình em với anh !

(chép theo tiếng hát Loan Châu)
—————————————————

Tango D’amour

C’est notre danse, c’est la dernière danse
Qui me prendrait de romance
Regarde sur mon visage
Roulé de larmes
Rempli de souvenir
Ce soir, sur mon corps sage,
Le vague à l’âme
Vient de m’envahir.

Rappelle-toi notre Tango d’amour
On l’a dansé quand on s’est rencontré
La première fois jusqu’au lever du jour
Dans ce café démodé

Le temps efface même les plus belles traces
Comme la buée sur une glace
Ce soir, il y a une voile qui nous sépare
qu’on ne peut pas franchir (*)
Ce soir, ma main est froide
Il est trop tard pour changer l’avenir

Rappelle-toi notre Tango d’amour
Qu’un musicien nous avait fait danser
Tu m’avais dit “Je t’aimerai toujours”
Et tu m’avais embrassée

Quên sao đêm đó anh
đêm khiêu vũ bên anh
Đêm tango kết se duyên đôi mình
Anh yêu! Mắt em lệ rơi đầy
Nỗi vui nào hơn kỷ niệm bên nhau biến thành hạnh phúc…
Anh yêu! Nhớ chăng tình đêm đầu
Đó đây ngủ yên xui lệ hồn em rớt bên đời nhau

Kỷ niệm còn đây anh có nhớ tango tình?
Bước chân mơ mộng như đưa lối cho duyên lành
Quyện tròn bên nhau cho tới nắng lên bình minh
Trắng đêm vũ trường em có anh

C’est sur ce tango que j’ai mes souvenirs
Et sur ce tango notre histoire va finir
Là.. là la la, la la lá la la là …

Danse avec moi notre Tango d’amour
Dans ce café où l’on s’est rencontré
Enmbrasse-moi jusqu’au lever du jour
Et fais-moi encore tourner
Sur notre Tango d’amour

 

Thảo luận cho bài: "Tango Tình – Tango D’amour"